เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Significados
1SustantivoC1
poder divino; autoridad divina
El poder, autoridad o derecho otorgado por dioses o seres divinos, refiriéndose a menudo a un poder sobrenatural o al derecho divino de los reyes.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaareyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatpoder divino; autoridad divinaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลงมาlong maaลงมาlong maa1hasta; [número] o menos2bajar; descender3disminuir; bajar (a un nivel)4hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrar; supervisar2gobernar; regirมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
En este cuento, el rey recibió poder divino del cielo para bajar y gobernar a los humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Según las creencias antiguas, el rey gobernaba la tierra con autoridad divina.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
El concepto del derecho divino se utilizaba a menudo como una herramienta para legitimar a los gobernantes en muchas civilizaciones.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Esta obra literaria describe a un héroe que puede derrotar a los demonios malignos mediante el poder divino del Señor.