ความยำเกรง
kwaam yam-grayng
Significados
1SustantivoB2
respeto mezclado con temor; reverencia
profundo respeto mezclado con temor hacia alguien de mayor estatus o algo sagrado, lo cual hace que se evite ofenderlos o desobedecerlos (p. ej., ancianos, autoridades o Dios)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàidirector; rectorด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrespeto mezclado con temor; reverenciaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los niños miraban al director con asombro y respeto porque es muy estricto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrespeto mezclado con temor; reverencia