เดชานุภาพ(day-chaa-nú-pâap)

Significados

1SustantivoC1

poder majestuoso; poder divino o real

poder o autoridad abrumadora e imponente, especialmente la atribuida a deidades, seres sagrados o monarcas; el poder que se cree que protege, bendice o produce resultados

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjeto o ser sagradoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâappoder majestuoso; poder divino o realคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los aldeanos creen que los objetos sagrados del templo tienen el poder de proteger la aldea y mantenerla a salvo.
3 ejemplos más
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâi
A través del majestuoso poder de la virtud de Su Majestad, la nación pudo superar la crisis.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapของkŏngกษัตริย์gà-sàtโบราณboh-raanที่têeสามารถsăa-mâatปกป้องbpòk bpôngอาณาจักรaa-naa-jàkให้hâiพ้นจากpón jàakอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooได้dâi
Las crónicas mencionan el poder imponente de los antiguos reyes, que podía proteger al reino de sus enemigos.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการรอดชีวิตgaan rôt chee-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเพราะbpen prórเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapของkŏngพระเครื่องprá krêuuangที่têeคล้องคอklóng koอยู่yòo
Muchos creen que sobrevivir a ese accidente se debió al poder protector del amuleto que llevaban puesto.

Palabras relacionadas

Significado similar

ฤทธาอันยงrít-taa an yongฤทธาอันยงrít-taa an yonggran poder; gran destreza

gran poder; gran destreza

ฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpoder; fuerza; autoridad

poder; fuerza; autoridad

พลานุภาพpá-laa-nú-pâapพลานุภาพpá-laa-nú-pâappoderío; poder abrumador

poderío; poder abrumador

อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1poderío; poder formidable2potencia; eficacia
  • poderío; poder formidable
  • potencia; eficacia
ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1potencia; eficacia; poder formidable (formal)2poder sobrenatural/milagroso; poderío
  • potencia; eficacia; poder formidable (formal)
  • poder sobrenatural/milagroso; poderío