เถิก
tə̀əkSignificado
1AdjetivoB1
con frente alta o línea del cabello retraída
Que tiene la frente alta y despejada, ya sea de forma natural o porque la línea del cabello ha retrocedido.
Ejemplos
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เถิกtə̀əkเถิกtə̀əkcon frente alta o línea del cabello retraídaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mi tío tiene un poco de entradas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmสังเกตsǎng-gètว่าwâaตัวเองdtuua engหัวhŭuaเถิกtèrkขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเลยloieคิดkítจะjàไปbpaiปลูกbplòokผมpŏm
A medida que envejezco, he empezado a notar que mis entradas son cada vez más marcadas, así que estoy pensando en hacerme un trasplante de pelo.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóเขาkăoว่าwâaหน้าผากnâa pàakเถิกtèrkเหมือนmĕuuanสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieโกรธgròhtเลยloie
A sus amigos les gusta burlarse de él diciendo que su frente alta es como un campo de fútbol, pero él nunca se enoja.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtหน้าผากnâa-pàakที่tîiเถิกtə̀əkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiเขาkǎoขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Él intenta cambiar su peinado para cubrir su frente alta porque le hace perder la confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tə̀ək
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |