เตร๊ง
dtréngSignificado
1InterjecciónB2
twang; rasgueo
palabra usada para imitar el sonido de rasguear o pulsar un instrumento de cuerda
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendenteสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaacuerda de guitarraดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเตร๊งdtréngเตร๊งdtréngtwang; rasgueoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòpprobar; ensayar; examinarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
Él punteó la cuerda de la guitarra con un fuerte sonido metálico para probar el audio antes de empezar a tocar la canción.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănเผลอplĕrไปbpaiโดนdohnสายพิณsăai pinมันmanก็เลยgôr loeiมีmeeเสียงดังsĭiang dangเตร๊งdtréngออกมาòk maa
Cuando toqué accidentalmente la cuerda del phin, emitió un sonido metálico.
ทันทีที่tan-tee têeนักดนตรีnák don-dtreeเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeเสียงsĭiangดีดdèetสายพิณsăai pinดังdangเตร๊งdtréngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatสะกดsà-gòtคนดูkon dooได้dâiอยู่หมัดyòo màt
Tan pronto como el músico subió al escenario, un solo rasgueo del phin cautivó instantáneamente a la audiencia.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângอยู่yòoตรงdtrongชานบ้านchaan bâanและláeดีดdèetแบนbaenโจjohดังdangเตร๊งdtréngๆ-อย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plernไปbpaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yen
El anciano se sentó en el porche, punteando su banjo con sonidos metálicos, disfrutando plenamente del ambiente de la tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เตร๊ง se dice ตะ-เร้ง?
dtréng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |