เกาะคาน(gòr kaan)
Significados
1VerboB2
quedarse soltera (esp. de una mujer); quedarse para vestir santos
Expresión idiomática que significa que una mujer, especialmente pasada la edad habitual para casarse, permanece soltera; a menudo es humorística o ligeramente despectiva; equivalente a "quedarse para vestir santos".
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakquisquilloso; exigenteอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanquedarse soltera (esp. de una mujer); quedarse para vestir santosนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Si sigues siendo tan exigente, ten cuidado, podrías terminar soltera.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
Todos mis amigos del grupo ya están casados, dejándome solo a mí, que probablemente me quedaré soltera.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Muchas mujeres modernas no temen quedarse solteras, sino que temen más casarse con la persona equivocada.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Ella declaró con confianza que preferiría estar felizmente soltera que tener que soportar estar con un hombre que no la respeta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanquedarse soltera (esp. de una mujer); quedarse para vestir santos