เกร็งๆ
greng grengSignificado
1AdjetivoB1
un poco tenso; un poco rígido/incómodo
sentirse un poco tenso o rígido, a menudo por nerviosismo o por una situación inusual; ligeramente incómodo.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เกร็งๆgreng grengเกร็งๆgreng grengun poco tenso; un poco rígido/incómodoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Cuando conocí al nuevo profesor, me sentí un poco tenso.
3 ejemplos másMostrar menos
วันแรกwan râekที่têeไปทำงานbpai tam ngaanใหม่màiฉันchănทำตัวtam dtuuaเกร็งๆgreng grengเพราะpráwยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiเลยloie
En el primer día de mi nuevo trabajo, me sentí un poco tenso porque aún no conocía a nadie.
พอporต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้างานhŭua nâa ngaanฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukเกร็งๆgreng grengพูดpôotไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Cuando tengo que hablar con mi jefe, a menudo me siento tenso y no puedo hablar muy bien.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมันmanเกร็งๆgreng grengทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwนั่งnângเงียบngîiapรอฟังror fangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
El ambiente en la sala de reuniones era tenso; todos estaban sentados en silencio esperando escuchar la decisión de la gerencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เกร็งๆ se dice เกร็ง-เกร็ง?
greng greng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
greng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |