ฮั่ง
hângSignificado
1SustantivoB1
nido
una estructura construida por aves o insectos como lugar para vivir y criar a sus crías, como un nido de pájaro o una colmena (usado en algunos dialectos regionales).
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2thereมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮั่งhângฮั่งhângnidoนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Hay un nido de pájaro en ese árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้อbpɔ̂ɔหลวงlǔuangบ้านbâanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanลูกบ้านlûuk-bâanว่าwâaอย่าyàaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiฮั่งhângผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangที่อยู่tîi-yùuหลังlǎngวัดwát
El jefe de la aldea anunció una advertencia a los aldeanos para que no se acerquen a la colmena gigante detrás del templo.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiโดนdohnต่อจากdtò jàakฮั่งhângต่อdtòที่อยู่têe yòoบนbonขื่อบ้านkèu bâanต่อยdtòiจนjonไข้ขึ้นkâi kûen
Cuando era niño, me picaron unos avispones de un nido en la viga de la casa hasta que me dio fiebre.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatสอยsɔ̌ɔiฮั่งhângมดแดงmót-dɛɛngลงมาlong-maaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiอย่างyàangชำนาญcham-naanโดยdooiไม่mâiโดนdoonมันmanกัดgàtเลยləəiสักsàkตัวdtuua
Podía bajar con habilidad un nido de hormigas tejedoras para cocinar, sin que le mordiera ni una sola hormiga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |