อุปไมย(ùp-bpà-mai)
Significados
1SustantivoC1
cosa comparada; comparando
el sujeto de una comparación; la cosa o concepto que se está comparando en una analogía o metáfora
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1símil (figura retórica)2comparar mediante símil; ilustrarและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอุปไมยùp-bpà-maiอุปไมยùp-bpà-maicosa comparada; comparando
En esta oración, la flor es la metáfora y la mujer es el sujeto de la comparación.