จำมา(jam maa)
Significados
1VerboB1
recordar de antes; haber aprendido de memoria
Recordar o haber memorizado algo oído, visto o aprendido anteriormente; no implica por sí mismo recitarlo ni repetirlo.
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discurso budista2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4fórmula; ecuación; expresiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำjamจำjam1memorizar2reconocer3recordarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; base
Recuerdo esta receta de mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănลองทำlong tamขนมkà-nŏmตามdtaamวิธีwí-teeที่têeจำjamมาจากmaa jàakคลิปklípแต่dtàeขนมkà-nŏmยังyangไม่mâiอร่อยà-ròiเท่าที่tâo têeหวังwăng
Intenté preparar el postre siguiendo el método que recordaba de un video, pero no estaba tan sabroso como esperaba.
เขาkăoหาhăaบ้านbâanเพื่อนpêuuanเจอjerโดยdoiอาศัยaa-săiเส้นทางsên taangที่têeจำjamมาจากmaa jàakการไปgaan bpaiครั้งก่อนkráng gòn
Encontró la casa de su amigo siguiendo la ruta que recordaba de su visita anterior.
แม้máeจะjàจำjamมาจากmaa jàakตำราdtam-raaได้dâiทุกtúkขั้นตอนkân dtonแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamจริงjingเธอterกลับglàpไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaควรkuuanเริ่มrêrmตรงไหนdtrong năi
Aunque había memorizado todos los pasos del libro de texto, cuando llegó el momento de hacerlo, no estaba segura de por dónde empezar.
Desglose de la palabra
+
จำมาjam maaจำมาjam maarecordar de antes; haber aprendido de memoria