อิดแต๊

ìt dtáe

Significados

1AdjetivoB1

exhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)

Una expresión coloquial del tailandés del norte que significa 'muy cansado' o 'exhausto'.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maavenir en dirección contrariaอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)
Hoy fui a hacer jardinería, estoy tan cansado.

Desglose de la palabra

อิดìtอิดìtfatigado; agotado (literario)formal o literario: sentirse muy cansado, débil o exhausto; a menudo se ve en palabras compuestas como อิดโรยParte 1
+
แต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)verdadero, real o genuino (tailandés del norte; cf. tailandés แท้/จริง)Parte 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)