อิดแต๊
ìt dtáeSignificado
1AdjetivoB1
exhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)
Una expresión coloquial del tailandés del norte que significa 'muy cansado' o 'exhausto'.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maavenir en dirección contrariaอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)
Hoy fui a hacer jardinería, estoy tan cansado.
3 ejemplos másMostrar menos
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
He estado conduciendo montaña arriba todo el día, ahora estoy extremadamente agotado y solo quiero descansar.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Después de cinco horas seguidas de reuniones, me siento tan agotado que ni siquiera puedo hablar.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Tener que lidiar con problemas triviales todos los días es mentalmente agotador, no solo físicamente cansado.
Desglose de la palabra
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)verdadero; real; genuino (tailandés del norte)Parte 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeexhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)exhausto; muy cansado (tailandés del norte, coloquial)Palabra