อั่ว
ùuaSignificado
1VerboC1
rellenar (comida)
norteño/vernáculo: rellenar o empacar ingredientes dentro de algo (p. ej., pescado o verduras) antes de cocinar
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอั่วùuaอั่วùuarellenar (comida)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaventresca de pescado; barriga de pescadoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolleta
Mamá rellenó el vientre del pescado con hierbas antes de asarlo para que fuera fragante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอั่วหมูùua-mǔuสับsàpกับgàpผักpàkในnaiพริกหยวกprík-yùuakแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ngจนjonสุกsùkนุ่มnûm
A él le gusta rellenar pimientos con carne de cerdo picada y verduras y cocinarlos al vapor hasta que estén tiernos.
คนเหนือkon nĕuuaบางบ้านbaang bâanจะjàอั่วûuaเครื่องแกงkrêuuang gaengลงในlong naiไก่gàiทั้งตัวtáng dtuuaแล้วláeoอบòpช้าๆcháa cháaให้hâiรสrótซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
En algunos hogares del norte, rellenan un pollo entero con pasta de curry y lo asan a fuego lento para que los sabores penetren en la carne.
ก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔtมะเขือmá-kʉ̌ʉaยาวyaaoเขาkǎoจะjàอั่วหมูùua-mǔuปรุงรสbprung-rótกับgàpใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหนีบไว้nìip-wáiไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lák
Antes de freír la berenjena, la rellena con carne de cerdo sazonada y albahaca y la sujeta para que el relleno no se salga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùua
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |