อลัชชี
à-làt-chiiSignificado
1SustantivoC1
desvergonzado; monje corrupto
persona sin vergüenza moral; se usa a menudo para un monje budista que rompe las reglas monásticas o se comporta de forma inapropiada
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)อลัชชีà-làt-chiiอลัชชีà-làt-chiidesvergonzado; monje corruptoอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitar
Los aldeanos no van a ganar méritos a ese templo porque allí vive un monje sin vergüenza.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoพระpráอลัชชีà-làt-chiiที่tîiแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาเสพติดyaa-sèep-dtìtทำให้tam-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaอย่างมากyàang-mâak
La noticia del monje sin vergüenza que consumía drogas en secreto hizo que los budistas perdieran gran parte de su fe.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอลัชชีà-làt-chiiที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangหากินhǎa-ginเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Eliminar a los monjes desvergonzados que usan las túnicas amarillas para ganarse la vida es necesario para proteger la pureza del budismo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonเป็นbpenอลัชชีà-làt-chiiแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtบางbaangกลุ่มglùmก็gɔ̂ยังคงyang-kongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoอย่างyàangหลับlàpหูhǔuหลับตาlàp-dtaa
Incluso con pruebas claras de que se comporta como un monje desvergonzado, algunos grupos de discípulos todavía lo defienden ciegamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อลัชชี se dice อะ-หลัด-ชี?
à-làt-chii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |