อมเค็ม(om kem)

Significados

1VerboB2

estar hosco; ser poco comunicativo

Estar hosco, silencioso o poco comunicativo, especialmente por estar disgustado o guardar rencor.

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoอมเค็มom kemอมเค็มom kemestar hosco; ser poco comunicativoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan huraño y no hablas con nadie?
3 ejemplos más
พอporเขาkăoถูกtòokหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìเขาkăoก็gâwนั่งnângอมเค็มom kemอยู่ที่yòo têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanทั้งวันtáng wan
Después de ser reprendido por el jefe, se quedó sentado hoscamente en su escritorio todo el día.
การที่gaan têeคุณkunเอาแต่ao dtàeนั่งnângอมเค็มom kemไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwควรkuuanพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
El que te quedes ahí sentado estando huraño no resolverá ningún problema. Es mejor hablar directamente si tienes algo en mente.
แทนที่จะtaen têe jàอมเค็มom kemเก็บgèpความไม่พอใจkwaam mâi por jaiไว้wáiคนเดียวkon diiaoเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสื่อสารsèu-săanปัญหาbpan-hăaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกับgàpทีมteem
En lugar de estar huraño y guardarse su insatisfacción para sí mismo, eligió comunicar el problema de manera constructiva con el equipo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deParte 1
+
เค็มkemเค็มkem1tacaño (informal)2saladoParte 2
อมเค็มom kemอมเค็มom kemestar hosco; ser poco comunicativo