บึ้งตึง(bêung dteung)

Significados

1AdjetivoB1

malhumorado; severo; serio

Que tiene un aspecto enojado, malhumorado o poco amigable; que no sonríe.

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteunghosco; con el ceño fruncidoล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elípticaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves tan enfurruñado hoy? ¿No te sientes bien?
2AdjetivoB2

tenso; tirante (relaciones/atmósfera)

Que describe una situación, reunión o relación que se siente tensa y poco amigable; no relajada.

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1malhumorado; severo; serio2tenso; tirante (relaciones/atmósfera)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1mitigar; relajar; aliviar; reducir (requisitos/penas/monto gravable)2deducción de impuestos; desgravación fiscalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
El ambiente en la reunión se volvió tenso cuando ninguna de las partes quiso ceder.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บึ้งbêungบึ้งbêung1araña tigre de tierra (gran araña excavadora)2hosco; malhumorado (expresión facial)3enfurruñarse; poner mala caraParte 1
+
ตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)Parte 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungmalhumorado; severo; serio