อมพะนำ
om-pá-namSignificado
1VerboB2
guardar silencio; ocultar lo que se sabe
Callarse o negarse a revelar lo que uno sabe o piensa.
Ejemplos
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namguardar silencio; ocultar lo que se sabeอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Si tienes algo que decir, simplemente dilo directamente. No sigas siendo evasivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอมพะนำom-pá-namบางอย่างbaang-yàangไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Parece estar ocultando algo, no está dispuesto a contar toda la verdad.
ในnaiการgaanให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอมพะนำom-pá-namทำให้tam-hâiคดีká-diiไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Durante el testimonio ante la policía, el testigo clave simplemente siguió hablando con evasivas, lo que hizo que el caso no progresara.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอมพะนำom-pá-namไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingสร้างsâangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngสงสัยsǒng-sǎiให้กับhâi-gàpผู้pûuร่วมลงทุนrûuam-long-tunเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Su evasividad y su negativa a revelar la información real crearon una gran sospecha entre los coinversores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมพะนำ se dice อม-พะ-นัม?
om-pá-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
om
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 1
+
พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aestar sobrecargado/abrumado (con)Parte 2
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 3
อมพะนำom-pá-namอมพะนำom-pá-namguardar silencio; ocultar lo que se sabeguardar silencio; ocultar lo que se sabePalabra