อกเอย
òk-yeeSignificado
1InterjecciónC1
ay; ay de mí
Una exclamación utilizada en la literatura o en el discurso dramático para expresar profundo dolor, angustia, pena o lamento
Ejemplos
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeeay; ay de míทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaรันทดran-tótรันทดran-tót1miserable; lastimoso; desgarrador2apenado; abatidoเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1así; de esta manera; de este modo (formal)2tal; de este tipo o clase
¡Ay de mí!, ¿por qué es mi vida tan trágica?
3 ejemplos másMostrar menos
อกเอยòk-yeeไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaข้าkâaจะต้องjà-dtɔ̂ngมาmaaถูกtùukสหายsà-hǎaiที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเช่นนี้chên-níi
¡Ay de mí! Nunca pensé que sería traicionado de esta manera por mi compañero más confiable.
อกเอยòk-yeeความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaลูกรักlûuk-rákช่างchâangเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiมีดmîitกรีดgrìitแทงทะลุtɛɛng-tá-lúกลางใจglaang-jai
¡Ay, corazón mío!, la agonía de perder a un hijo amado es como un cuchillo que atraviesa el pecho.
อกเอยòk-yeeกรรมgamอันใดan-daiหนอnɔ̌ɔที่tîiทำให้tam-hâiข้าkâaต้องdtɔ̂ngมาmaaทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang-mâi-mii-tîi-sîn-sùtเช่นนี้chên-níi
¡Ay de mí!, ¿qué karma habré cometido para tener que soportar un sufrimiento tan infinito?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoetcétera; entre otras cosasParte 2
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeeay; ay de míay; ay de míPalabra