หัวหาด
hǔua-hàatSignificado
1SustantivoB2
cabeza de playa; cabeza de puente
Zona costera asegurada por tropas de desembarco como base para operaciones posteriores; en sentido figurado, posición inicial desde la que expandirse.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkdesembarcar tropas; hacer un desembarco anfibioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatestablecer una cabeza de playa; afianzarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde
Las tropas desembarcaron y aseguraron una cabeza de playa antes del anochecer.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenหัวหาดhǔua-hàatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaเพิ่มpə̂əmในเมืองnai-mʉʉangใกล้เคียงglâi-kiiang
La empresa utilizó esta pequeña tienda como punto de apoyo inicial y luego fue abriendo gradualmente más sucursales en ciudades cercanas.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatได้แล้วdâai-lɛ́ɛoกองทัพgɔɔng-tápก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngส่งsòngกำลังเสริมgam-lang-sə̌əmเข้ามาkâo-maaก่อนgɔ̀ɔnรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนdtɔɔnในnai
Aunque el ejército había asegurado una cabeza de playa, todavía necesitaba traer refuerzos antes de avanzar tierra adentro.
การร่วมทุนgaan-rûuam-tunกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângหัวหาดhǔua-hàatในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòtเองeeng
Asociarse con una empresa local permitió a la compañía establecer una base en un mercado extranjero sin tener que invertir por sí misma en construir toda una red.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวหาดhǔua-hàatหัวหาดhǔua-hàatcabeza de playa; cabeza de puentecabeza de playa; cabeza de puentePalabra