หวาก

wàak

Significado

1SustantivoB2

vino de palma (sur de Tailandia)

En el habla del sur de Tailandia, una bebida alcohólica tradicional elaborada mediante la fermentación de savia extraída de palmeras.

Ejemplos

ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bebida dulce; bebida azucarada2líquido dulce3sirope saborizado (concentrado)4néctarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmera de Palmiraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหวากwàakหวากwàakvino de palma (sur de Tailandia)
En este pueblo, la gente llama «wak» a la bebida alcohólica obtenida de la fermentación de la savia de palma.
3 ejemplos más
ลุงlungเคยkoeiดื่มdèumหวากwàakที่têeหมักmàkจากjàakน้ำหวานnáam wăanของkŏngต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtแต่dtàeตอนนี้dton néeลุงlungเลิกlêrkดื่มdèumเหล้าlâoแล้วláeo
Mi tío solía beber wak elaborado mediante la fermentación de la savia de palma de Palmira, pero ahora ha dejado de beber alcohol.
แม้mɛ́ɛหวากwàakจะjàทำจากtam-jàakน้ำหวานnáam-wǎanของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanการหมักgaan-màkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Aunque el wak se elabora con savia dulce de palma, contiene alcohol después de la fermentación, por lo que no deberías beberlo antes de conducir.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiน้ำหวานnáam wăanจากjàakต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtที่เก็บtêe gèpมาmaaได้dâiทั้งหมดtáng mòtลุงlungแบ่งส่วนbàeng sùuanหนึ่งnèungไว้wáiหมักmàkเป็นbpenหวากwàakซึ่งsêungเป็นbpenเหล้าlâoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâi
En lugar de vender toda la savia de palma de Palmira que recoge, mi tío reserva una parte para fermentarla y elaborar wak, una bebida alcohólica tradicional del sur de Tailandia.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

wàak

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas