ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Significados

1SustantivoC1

corazón (poético/formal)

el corazón; un término literario o formal, a menudo usado en expresiones de sentimiento profundo.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorido; dolor irradiado2desconsolado; angustiadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1corazón (poético/formal)2amado/a; cariño (poético)
Cuando escucho esta canción, siento una punzada en el corazón.
2SustantivoC2

amado/a; cariño (poético)

una persona amada; amor — usado como un término poético de cariño (lit. 'corazón').

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânprometer; comprometerseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1corazón (poético/formal)2amado/a; cariño (poético)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàsin importar si; independientemente deไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extremadamente lejos; muy lejano2a una gran distancia; lejísimos3inalcanzable (figurado); remotoเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1hasta qué punto; cuánto; hasta dónde2por más que; sin importar cuánto
En el poema, el príncipe jura encontrar a su amada, sin importar cuán lejos esté.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasParte 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taicorazón (poético)Parte 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taicorazón (poético/formal)