สุธารส
sù-taa-rótSignificado
1SustantivoC2
bebida real; té
una bebida, agua potable o té (usado específicamente en el vocabulario real)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoสุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótbebida real; téเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1vocabulario real; registro real (tailandés)2término del registro realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
La palabra "nam sutharot" es vocabulario real utilizado para referirse a las bebidas o al té para el rey.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanผู้pôoมีหน้าที่mee nâa têeถวายงานtà-wăai ngaanในnaiเขตkètพระราชฐานprá-râat-chá-tăanกำลังgam-langตระเตรียมdtrà-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótชาchaaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiช่วงบ่ายchûuang bàai
Los oficiales encargados del servicio en la corte real están preparando el té real para presentárselo a Su Majestad por la tarde.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náทองคำtɔɔng-kamลงยาlong-yaaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
En las ceremonias reales importantes, se preparan diversos tipos de bebidas reales en recipientes de oro exquisitamente esmaltados.
ภายหลังpaai-lǎngเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทรงsongประทับbprà-tápพักpákพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtและlɛ́เสวยsà-wə̌əiพระpráสุธารสsù-taa-rótเย็นyenที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจัดjàtถวายtà-wǎaiด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Tras completar sus deberes reales, descansó y tomó la bebida real fría preparada y presentada con cariño por los cortesanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุธารส se dice สุ-ทา-รส?
sù-taa-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótbebida real; tébebida real; téPalabra