สื่อใจ
sʉ̀ʉ-jaiSignificado
1VerboB2
transmitir sentimientos; entender los sentimientos del otro
expresar o compartir sentimientos para que la otra persona los entienda; percibir los sentimientos del otro sin necesidad de muchas palabras.
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenviar un mensaje; textearสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaitransmitir sentimientos; entender los sentimientos del otroถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Aunque están lejos el uno del otro, siempre se envían mensajes para compartir sus sentimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛการสบตาgaan-sòp-dtaaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutเป็นbpenร้อยrɔ́ɔiเป็นพันbpen-panคำkam
A veces, solo el contacto visual puede comunicar sentimientos mejor que mil palabras.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiสีsǐiและlɛ́ฝีแปรงfǐi-bprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiและlɛ́บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanภาพวาดpâap-wâat
El artista utiliza colores y pinceladas para expresar sus sentimientos y emociones a través de la pintura.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoพิเศษpí-sèetมากmâakพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiถึงtʉ̌ngกันganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเลยləəi
Su relación es muy especial; pueden sentir los sentimientos del otro sin necesidad de decir una palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)medios; los medios; medios de comunicaciónParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaitransmitir sentimientos; entender los sentimientos del otrotransmitir sentimientos; entender los sentimientos del otroPalabra