สัปทน
sàp-bpà-tonSignificado
1SustantivoC1
gran sombrilla ceremonial
una sombrilla ceremonial grande de mango largo usada tradicionalmente para dar sombra a monjes, miembros de la realeza o figuras importantes en procesiones
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocesión de ordenaciónผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiayudante; asistenteกางgaangกางgaangabrir; desplegar; montar (una tienda)สัปทนsàp-bpà-tonสัปทนsàp-bpà-tongran sombrilla ceremonialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
En la procesión de ordenación, yo ayudé a sostener la sombrilla ceremonial para él.
3 ejemplos másMostrar menos
สัปทนsàp-bpà-tonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiใช้cháiในnaiริ้วríuขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètนั้นnánถูกtùukประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
La gran sombrilla ceremonial utilizada en la procesión real está bellamente decorada con hilo de oro.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanสีsǐiของkɔ̌ɔngสัปทนsàp-bpà-tonจะเป็นjà-bpenตัวdtuuaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มrômนั้นnánอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Según las antiguas tradiciones tailandesas, el color de la sombrilla ceremonial indica claramente el rango y el estatus de la persona a la que da sombra.
ลูกศิษย์วัดlûuk-sìt-wátกางgaangสัปทนsàp-bpà-tonถวายtà-wǎaiพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiขณะkà-nàเดินนำdəən-namขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâat
El discípulo del templo sostuvo el paraguas ceremonial para el monje de alto rango mientras encabezaba la procesión de las reliquias sagradas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัปทน se dice สับ-ปะ-ทน?
sàp-bpà-ton
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |