สลัดใบ
sà-làt-baiSignificado
1VerboB1
desprenderse de las hojas
Dicho de un árbol u otra planta: desprenderse de sus hojas, a menudo de forma estacional o en respuesta a condiciones de sequía.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaสลัดใบsà-làt-baiสลัดใบsà-làt-baidesprenderse de las hojasทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación seca
Este árbol pierde sus hojas cada año durante la estación seca.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakฝนfǒnไม่mâiตกdtòkมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสลัดใบsà-làt-bai
Después de varias semanas sin lluvia, los árboles del jardín empezaron a perder sus hojas.
ต้นdtônหูกวางhǔu-gwaangสลัดใบsà-làt-baiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanก็gɔ̂จะjàแตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่mài
El almendro tropical ha perdido casi todas sus hojas, pero pronto le brotarán otras nuevas.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiขาดน้ำkàat-náamพืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàสลัดใบsà-làt-baiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaน้ำnáamและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàกลับมาglàp-maa
Durante los períodos de escasez de agua, algunas plantas pierden sus hojas para reducir la pérdida de agua y aumentar sus posibilidades de sobrevivir hasta que vuelva la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลัดใบ se dice สะ-หลัด-ใบ?
sà-làt-bai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzar3librarse de; desprenderse de (figurado)ensaladaParte 1
+
สลัดใบsà-làt-baiสลัดใบsà-làt-baidesprenderse de las hojasdesprenderse de las hojasPalabra