ศักระ
sàk-ráSignificado
1SustantivoC2
Indra
Indra (el rey de los dioses en la mitología hindú y budista)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarท้าวtáaoท้าวtáaotítulo honorífico (arcaico)ศักระsàk-ráศักระsàk-ráIndra
En la literatura tailandesa, a menudo se hace referencia a Indra con otro nombre, Thao Sakra.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaท้าวtáaoศักระsàk-ráเทวราชtee-wá-râatคือkʉʉจอมเทพjɔɔm-têepผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉng
Según las creencias budistas, Sakra Devanam Indra es el dios supremo que gobierna el cielo Tavatimsa.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiท้าวtáaoศักระsàk-ráเสด็จsà-dètลงมาlong-maaโปรดbpròotมนุษย์má-nútบนbonโลกlôok
Los murales de esta sala de ordenación representan el episodio en el que el Señor Sakra desciende para otorgar bendiciones a los humanos en la tierra.
เมื่อmêuuaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ของkŏngท้าวtáaoศักระsàk-gràย่อมyômเกิดgèrtอาการaa-gaanแข็งกระด้างkăeng grà-dâangตึงdteungร้อนขึ้นrón kêunมาmaa
Cuando el Bodhisattva practica la perfección extrema de la generosidad, el trono de piedra Pandukambala del Señor Sakra se vuelve naturalmente rígido y caliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศักระ se dice สัก-ระ?
sàk-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |