ลมออกใต้(lom òk dtâi)
Significados
1SustantivoB2
viento del sureste
Viento que sopla desde el sureste.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanicoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1del sureste; suroriental2sureste (punto cardinal)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâiviento del sureste
El abuelo dice que el viento que sopla del sureste se llama «lom ok tai».
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeลมออกใต้lom òk dtâiพัดpátแรงraengพ่อpôrเลยloieยังyangไม่เอาmâi aoเรือreuuaเล็กlékออกไปòk bpaiตกปลาdtòk bplaa
Hoy sopla con fuerza el viento del sureste, así que papá todavía no llevará la barca pequeña a pescar.
พอporลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwย้ายyáaiเรือreuuaไปbpaiผูกpòokอีกèekด้านdâanของkŏngอ่าวàaoเพื่อpêuuaหลบlòpแรงลมraeng lom
Cuando el viento cambió y empezó a soplar del sureste, los pescadores trasladaron sus barcas para amarrarlas al otro lado de la bahía, al resguardo del viento.
แม้máeท้องฟ้าtóng fáaจะjàยังyangโปร่งbpròhngแต่dtàeลมออกใต้lom òk dtâiที่têeพัดpátแรงraengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiคนเรือkon reuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taang
Aunque el cielo seguía despejado, el viento del sureste, que se intensificaba constantemente, llevó al encargado de la embarcación a posponer el viaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâiviento del sureste