ลมใต้
lom-dtâaiSignificado
1SustantivoB1
viento del sur
un viento que sopla desde el sur.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลมใต้lom dtâiลมใต้lom dtâiviento del surพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Hoy, el viento del sur sopla suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าkâoหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมใต้lom-dtâaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmพัดพาpát-paaเอาความao-kwaamชื้นchʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
Una vez que llegue el verano, el viento del sur comenzará a traer humedad del mar.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรู้ดีrúu-diiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaลมใต้lom-dtâaiเปลี่ยนbplìianทิศtítอาจจะàat-jàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Los pescadores saben bien que cuando el viento del sur cambia de dirección, podría avecinarse una tormenta.
ลมใต้lom-dtâaiที่tîiพัดมาpát-maaในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanฤดูrʉ́-duuมักจะmák-jàนำพาnam-paaฝนfǒnและlɛ́ความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnมาสู่maa-sùuแผ่นดินpɛ̀n-din
El viento del sur que sopla durante la transición estacional a menudo trae lluvia y humedad a la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 2
ลมใต้lom-dtâaiลมใต้lom-dtâaiviento del surviento del surPalabra