ลงเวร
long-weenSignificado
1VerboB1
dejar de estar de servicio; terminar un turno
Terminar un período asignado de servicio o trabajo y dejar de estar de servicio.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลงเวรlong-weenลงเวรlong-weendejar de estar de servicio; terminar un turnoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 p. m.2a las 5 p. m.แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy termino mi turno a las cinco de la tarde y luego me iré directamente a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ชวนchuuanกันganไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanใกล้glâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Después de terminar sus turnos, las dos enfermeras fueron a comer juntas a un restaurante cerca del hospital.
¿A qué hora terminas tu turno esta noche? Así puedo recogerte a la hora adecuada.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังอยู่yang-yùuส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanที่มาtîi-maaรับrápเวรweenจนjonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Aunque ya era hora de que terminara su turno, se quedó hasta acabar de pasar la información de los pacientes a la enfermera que lo relevaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
ลงเวรlong-weenลงเวรlong-weendejar de estar de servicio; terminar un turnodejar de estar de servicio; terminar un turnoPalabra