ออกเวร
ɔ̀ɔk-weenSignificado
1VerboB1
salir de servicio; terminar un turno
Terminar un período de servicio asignado o un turno de trabajo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deออกเวรɔ̀ɔk-weenออกเวรɔ̀ɔk-weensalir de servicio; terminar un turnoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 p. m.2a las 5 p. m.
Hoy termino mi turno a las cinco de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔออกเวรɔ̀ɔk-weenจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพี่สาวpîi-sǎaoก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔnทันทีtan-tii
En cuanto mi hermana mayor terminó su turno en el hospital, se fue directamente a casa a dormir.
ฉันchǎnจะjàโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลังlǎngออกเวรɔ̀ɔk-weenเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛคนไข้kon-kâi
Te llamaré después de mi turno porque ahora mismo todavía tengo pacientes que atender.
แม้mɛ́ɛจะjàออกเวรɔ̀ɔk-weenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanคนkonนั้นnánก็gɔ̂กลับมาglàp-maaช่วยchûuaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukส่งมาsòng-maaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Aunque la enfermera ya había terminado su turno, regresó para ayudar a sus colegas cuando llevaron al hospital a un gran número de personas heridas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
ออกเวรɔ̀ɔk-weenออกเวรɔ̀ɔk-weensalir de servicio; terminar un turnosalir de servicio; terminar un turnoPalabra