รำเซิ้ง(ram sérng)
Significados
1SustantivoB2
danza soeng; danza folclórica de Isan
un estilo de danza folclórica tradicional y animada de la región de Isan, en el noreste de Tailandia
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmontar un espectáculo; organizar una actuaciónรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza folclórica de Isan2bailar la danza soengในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕedía de deportes; jornada deportivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
Nuestra escuela organizará un espectáculo de danza Soeng para el evento del día del deporte de este año.
3 ejemplos másMostrar menos
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
La danza Soeng es un divertido espectáculo folclórico tradicional con un ritmo musical muy emocionante.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
Los turistas extranjeros quedaron impresionados por la belleza y la singularidad de la danza Soeng de Isan.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
La danza Kratip Khao Soeng es un arte escénico que refleja el modo de vida y la cultura de la gente del noreste.
2VerboB2
bailar la danza soeng
bailar en el estilo tradicional soeng del noreste de Tailandia
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza folclórica de Isan2bailar la danza soengในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocesión de las velas de la Cuaresma budistaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana iremos a bailar el Soeng en el desfile del Festival de las Velas frente al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Las bailarinas están bailando el Soeng de manera hermosa y al unísono en el escenario.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Los aldeanos bailaron el Soeng juntos al frente del desfile Kathin con alegría y amabilidad.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Aunque ella no es de Isan, puede bailar el Soeng rítmicamente con movimientos muy elegantes.
Desglose de la palabra
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanza soeng; danza folclórica de Isan