รำเซิ้ง(ram sérng)
Significados
1SustantivoB2
danza soeng; danza folclórica de Isan
un estilo de danza folclórica tradicional y animada de la región de Isan, en el noreste de Tailandia
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmontar un espectáculo; organizar una actuaciónรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza folclórica de Isan2bailar la danza soengในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕedía de deportes; jornada deportivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
Nuestra escuela organizará un espectáculo de danza Soeng para el evento del día del deporte de este año.
2VerboB2
bailar la danza soeng
bailar en el estilo tradicional soeng del noreste de Tailandia
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza folclórica de Isan2bailar la danza soengในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocesión de las velas de la Cuaresma budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mañana iremos a bailar el Soeng en el desfile del Festival de las Velas frente al templo.
Desglose de la palabra
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanza soeng; danza folclórica de Isan