รัตติ

rát-dtì

Significado

1SustantivoC1

noche

noche; periodo nocturno (usualmente empleado en contextos poéticos, formales o literarios)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)รัตติrát-dtìรัตติrát-dtìnocheท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daadecorar; adornar; embellecerไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteหมู่ดาวmùu-daaoหมู่ดาวmùu-daaoconstelación; cúmulo estelarเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai1brillar; resplandecer; destellar2irradiar brillantez; sobresalir
Durante la noche, el cielo se adorna con estrellas centelleantes.
3 ejemplos más
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaความมืดมิดkwaam mêut mítแห่งhàengรัตติrát-dtìก็gâwค่อยๆkôi kôiแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumไปทั่วbpai tûuaผืนป่าpĕun bpàaกว้างgwâang
Cuando el sol se pone, la oscuridad de la noche cubre gradualmente el vasto bosque.
นักเขียนnák-kǐianมักจะmák-jàใช้cháiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiยามyaamรัตติrát-dtìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnความkwaamลี้ลับlíi-lápและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Los escritores a menudo usan el silencio sepulcral de la noche como un símbolo de misterio y sentimientos de aislamiento.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatยามyaamรัตติrát-dtìจะjàเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเพียงใดpiiang-daiทว่าtá-wâaในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpว้าวุ่นwáa-wûnไปด้วยbpai-dûuaiห้วงhûuangความคิดkwaam-kítที่tîiไม่อาจmâi-àatหยุดพักyùt-pák
No importa cuán profundamente tranquila sea la atmósfera nocturna, su corazón permanece inquieto con un flujo incesante de pensamientos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

rát

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos