ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Significados

1SustantivoC1

cuidar las palabras; tener cuidado con lo dicho

Una advertencia para ser consciente de las propias palabras, basada en el concepto budista de 'vacīkamma' (acción verbal) y en la creencia de que el habla tiene consecuencias morales y kármicas.

Ejemplos

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablementeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcuidar las palabras; tener cuidado con lo dichoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Los mayores siempre enseñan que, al hablar con alguien, se debe tener cuidado con las palabras, porque las palabras pueden herir a las personas.
3 ejemplos más
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Al publicar en las redes sociales, se debe tener especial cuidado con las palabras, ya que cada palabra quedará registrada y tendrá un impacto de gran alcance.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Un buen líder debe ser consciente y saber siempre cuidar sus palabras, ya que su discurso influye en sus seguidores y en la imagen de la organización.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
El principio del dharma de ser consciente de la acción verbal nos enseña a pensar antes de hablar para evitar crear karma negativo a través de nuestras palabras.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!Parte 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamacción (kármica) verbalParte 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcuidar las palabras; tener cuidado con lo dicho