รกราก(rók râak)

Significados

1SustantivoB2

hogar ancestral; lugar de origen

El lugar de origen o ascendencia de alguien; donde originalmente vivía la familia (las raíces de uno).

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaohombres y mujeres jóvenes; gente joven
Mis padres se mudaron de las provincias para establecerse en Bangkok cuando aún eran jóvenes.
2SustantivoB2

asentamiento; hogar permanente

Un lugar donde alguien se establece y vive permanentemente; a menudo se usa con 'ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)' (establecerse).

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaohombres y mujeres jóvenes; gente joven
Mis padres se mudaron de las provincias para establecerse en Bangkok cuando aún eran jóvenes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaParte 1
+
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverParte 2
รกรากrók râakรกรากrók râakhogar ancestral; lugar de origen