รกราก
rók-râakSignificados
1SustantivoB2
hogar ancestral; lugar de origen
El lugar de origen o ascendencia de alguien; donde originalmente vivía la familia (las raíces de uno).
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râakestablecerse; echar raícesอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital de Tailandia)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaohombres y mujeres jóvenes; gente joven
Mis padres se mudaron de las provincias para establecerse en Bangkok cuando aún eran jóvenes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Después de viajar por todo el mundo, decidió regresar y establecerse en su ciudad natal.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Para elegir un lugar donde establecerse permanentemente, se deben considerar muchos factores, incluidos el trabajo, el medio ambiente y la sociedad.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Muchos refugiados huyeron de los peligros de la guerra para establecerse en países vecinos y comenzar una nueva vida.
2SustantivoB2
asentamiento; hogar permanente
Un lugar donde alguien se establece y vive permanentemente; a menudo se usa con 'ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng-rók-râakestablecerse; echar raíces' (establecerse).
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râakestablecerse; echar raícesอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital de Tailandia)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaohombres y mujeres jóvenes; gente joven
Mis padres se mudaron de las provincias para establecerse en Bangkok cuando aún eran jóvenes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Después de viajar por todo el mundo, decidió regresar y establecerse en su ciudad natal.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Para elegir un lugar donde establecerse permanentemente, se deben considerar muchos factores, incluidos el trabajo, el medio ambiente y la sociedad.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Muchos refugiados huyeron de los peligros de la guerra para establecerse en países vecinos y comenzar una nueva vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 1
+
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverraíz (parte de la planta)Parte 2
รกรากrók-râakรกรากrók-râakhogar ancestral; lugar de origenhogar ancestral; lugar de origenPalabra