ยิบตา(yíp dtaa)
Significados
1AdverbioB2
hasta las últimas consecuencias; con uñas y dientes
hasta las últimas consecuencias; con uñas y dientes; con todas las fuerzas; de forma inflexible
Ejemplos
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1aunque; a pesar de que; aun si2aunque; a pesar de que3incluso si; aun siคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaluchar con uñas y dientes; luchar hasta el finalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laatiempo agotado; se acabó el tiempo
Aunque el oponente era mucho mejor, nuestro equipo luchó con uñas y dientes hasta que se acabó el tiempo.
Desglose de la palabra
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaahasta las últimas consecuencias; con uñas y dientes