สู้ยิบตา(sôo yíp dtaa)

Significados

1VerboB2

luchar con uñas y dientes; luchar hasta el final

luchar con todas las fuerzas; luchar ferozmente hasta el final.

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaluchar con uñas y dientes; luchar hasta el finalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiel último segundo
A pesar de que nuestro equipo iba perdiendo, todos lucharon con todas sus fuerzas hasta el último segundo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)Parte 1
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaahasta las últimas consecuencias; con uñas y dientesParte 2
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaluchar con uñas y dientes; luchar hasta el final