ภาษาเขียน(paa-săa kĭian)
Significados
1SustantivoB1
lenguaje escrito; forma escrita
la forma de un idioma utilizada en la escritura, a diferencia de la forma hablada
Ejemplos
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotlenguaje hablado; lenguaje coloquialและláeและláey (conjunción coordinante)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1lenguaje escrito; forma escrita2estilo escrito; registro escrito
El idioma tailandés tiene tanto una forma hablada como una forma escrita.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaทานtaanเป็นbpenภาษาเขียนpaa-săa kĭianแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaกินginเวลาway-laaพูดpôot
La palabra 'thaan' pertenece al lenguaje escrito, pero la mayoría de la gente usa la palabra 'gin' al hablar.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaใหม่màiเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangภาษาพูดpaa-săa pôotกับgàpภาษาเขียนpaa-săa kĭian
Al aprender un nuevo idioma, tenemos que aprender la diferencia entre la forma hablada y la escrita.
แม้ว่าmáe wâaภาษาเขียนpaa-săa kĭianของkŏngไทยtaiกับgàpลาวlaaoจะjàคล้ายกันkláai ganมากmâakแต่dtàeภาษาพูดpaa-săa pôotกลับglàpแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque las formas escritas del tailandés y el lao son muy similares, sus formas habladas son claramente diferentes.
2SustantivoB2
estilo escrito; registro escrito
las convenciones estilísticas o el registro típico de los textos escritos, a menudo más formal que el habla
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1lenguaje escrito; forma escrita2estilo escrito; registro escritoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmente
Al enviar un correo electrónico a tu jefe, debes usar un lenguaje escrito formal.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaไม่ค่อยmâi kôiสละสลวยsà-là sà-lŭuaiไม่เหมือนmâi mĕuuanภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่ดีtêe dee
El lenguaje de este artículo no es muy elegante; no es como el buen lenguaje escrito.
การเขียนgaan kĭianหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่têeถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păenและláeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gum
Escribir documentos oficiales requiere el uso de un lenguaje escrito correcto, convencional y conciso.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการใช้ภาษาgaan chái paa-săaเขียนkĭianที่têeไพเราะpai-róและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Este escritor es famoso por usar un lenguaje escrito bello e imaginativo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭianlenguaje escrito; forma escrita