ฟ่อๆ
fôr fôrSignificado
1AdverbioB2
con un silbido; siseo
que hace un sonido sibilante repetido, como el sonido de una serpiente, un gato enojado o el aire o vapor que se escapa
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟ่อๆfôr fôrฟ่อๆfôr fôrcon un silbido; siseoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)แปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâadesconocido; poco familiarเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanvalla de la casa; muro perimetral residencial
Mi gato bufó ruidosamente cuando vio a un perro extraño entrar en el patio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟ่อๆfôr fôrอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiหลังบ้านlăng bâan
Me asusté mucho porque escuché a una serpiente siseando en los arbustos detrás de la casa.
ไอน้ำร้อนai náam rónที่têeพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakวาล์วwaaoส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฟ่อๆfôr fôrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaระบายrá-baaiแรงดันraeng danที่têeสูงเกินไปsŏong gern bpai
El vapor caliente que salía de la válvula hacía un siseo continuo para liberar el exceso de presión.
เมื่อmêuuaงูเห่าngoo hàoถูกtòokต้อนdtônจนมุมjon mumมันmanก็gâwแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaและláeส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoฟ่อๆfôr fôrเพื่อให้pêuua hâiศัตรูsàt-dtruuหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Cuando la cobra fue acorralada, desplegó su capucha y siseó para intimidar a su enemigo y evitar que se acercara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟ่อๆ se dice ฟ่อ-ฟ่อ?
fôr fôr
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fôr
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |