พันงู
pan-nguuSignificado
1SustantivoC1
hierba de la serpiente; cadillo
tipo de planta herbácea o maleza (como el cadillo o la hierba de la serpiente azul), a menudo utilizada en la medicina tradicional tailandesa
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พันงูpan-nguuพันงูpan-nguuhierba de la serpiente; cadilloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôoktratar una enfermedad; curar una enfermedadได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosas
La abuela dijo que la planta de hierba de serpiente es una hierba local utilizada para tratar muchas enfermedades.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiมักจะmák-jàนำรากnam-râakและlɛ́ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพันงูpan-nguuมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaรักษาrák-sǎaอาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Los médicos tailandeses tradicionales a menudo hierven las raíces y las hojas de la planta de flor de paja espinosa para hacer una medicina para tratar la inflamación.
ตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanระบุrá-bùสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaพันงูpan-nguuว่าwâaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáและlɛ́บรรเทาban-taoอาการaa-gaanนิ่วnîuในnaiไตdtaiได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Los textos médicos antiguos especifican las propiedades de la hierba de serpiente como capaz de actuar eficazmente como diurético y aliviar los síntomas de los cálculos renales.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaต้นdtônพันงูpan ngooเป็นเพียงbpen piiangวัชพืชwát-chá-pêutริมทางrim taangแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoมันmanคือkeuพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaอย่างมากyàang mâak
Aunque muchas personas ven la hierba de serpiente como una simple maleza de carretera, en realidad es una planta medicinal con un valor farmacológico significativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 1
+
พันงูpan-nguuพันงูpan-nguuhierba de la serpiente; cadillohierba de la serpiente; cadilloPalabra