ฝีไม้
fǐi-máaiSignificado
1SustantivoB2
habilidad; destreza; técnica
Habilidad, destreza o técnica, especialmente en artes, manualidades o actuaciones; maestría. A menudo se usa en la expresión ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉhabilidad; destreza; mano de obra (fǐi-máai-laai-meu).
Ejemplos
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làktallador; grabador; artesano del talladoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉhabilidad; destreza; mano de obraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngasombroso; impresionante; notableบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuhoja de la puerta; panel de la puertaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de teca
Este tallador muestra una destreza increíble en los paneles de la puerta de teca.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəได้dâaiโชว์chooฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiจนjonชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Ella demostró su habilidad en la cocina tailandesa y ganó la competencia.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนี้níiยังคงyang-kongฝากfàakฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉทางtaangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiเฉียบคมchìiap-komไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Este actor veterano aún deja constancia de su aguda técnica de interpretación en su último trabajo.
เราraoจะjàเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngฝีไม้fǐi-máaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenระหว่างrá-wàangงานngaanของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnระดับปรมาจารย์rá-dàp-bpɔɔ-rá-maa-jaanกับgàpช่างchâangฝึกหัดfʉ̀k-hàt
Podemos ver claramente la diferencia de ejecución entre el trabajo de un maestro artista y el de un aprendiz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝีไม้fǐi-máaiฝีไม้fǐi-máaihabilidad; destreza; técnicahabilidad; destreza; técnicaPalabra