ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Significados
1SustantivoB2
habilidad; destreza; mano de obra
la habilidad práctica de alguien para realizar un trabajo, oficio o arte; su artesanía o mano de obra
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1habilidad; destreza; mano de obra2estilo distintivo; toque personal3obra (atribución)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìimpecable; intachable; sin defectos
La mano de obra de este carpintero es excelente; cada mueble queda hermosamente impecable.
2SustantivoC1
estilo distintivo; toque personal
el estilo distintivo o toque personal de una persona evidente en los resultados de su trabajo o acciones
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1habilidad; destreza; mano de obra2estilo distintivo; toque personal3obra (atribución)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเชฟchépเชฟchépchef; cocinero profesionalคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Solo con ver el emplatado, supe que definitivamente era el estilo característico de este chef.
3SustantivoC1
obra (atribución)
se utiliza para indicar que algo es obra de una persona en particular, a menudo implicando autoría o responsabilidad
Ejemplos
แจกันjae-ganแจกันjae-ganflorero; jarrónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen pedazos; a trozosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1habilidad; destreza; mano de obra2estilo distintivo; toque personal3obra (atribución)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1travieso; granuja2principal culpable; principal fuente de problemasแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Este jarrón destrozado debe ser obra de ese gato travieso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)
- habilidad; destreza; artesanía
- obra; trabajo manual; creación
- obra (de alguien) (fig.)
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artesanía; trabajo manual2destreza artesanal; calidad artesanal3manualidades; actividad artesanal
- artesanía; trabajo manual
- destreza artesanal; calidad artesanal
- manualidades; actividad artesanal
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuhabilidad manual o práctica; destreza
habilidad manual o práctica; destreza
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàathabilidad; destreza; brillantez
habilidad; destreza; brillantez
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1habilidad culinaria; sazón característica2trabajo manual; artesanía
- habilidad culinaria; sazón característica
- trabajo manual; artesanía
Desglose de la palabra
+
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuhabilidad; destreza; mano de obra