ผ้าต่วน(pâa dtûuan)
Significados
1SustantivoB2
satén; raso
tela de satén; una tela suave y brillante típicamente hecha de seda o fibras sintéticas
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirผ้าต่วนpâa dtûuanผ้าต่วนpâa dtûuansatén; rasoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortarชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Mamá compró tela de satén roja para confeccionar un vestido nuevo para llevar a la boda.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลอกbplòkหมอนmŏnใบbaiนี้néeทำจากtam jàakผ้าต่วนpâa dtûuanเนื้อผ้าnéuua pâaลื่นlêunมากmâakทำให้tam hâiนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Esta funda de almohada está hecha de tela de satén; el material es muy suave, lo que la hace cómoda para dormir.
ชุดราตรีchút raa-dtreeที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าต่วนpâa dtûuanจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeดูdooหรูหราrŏo-răaมากmâakเมื่อmêuuaสะท้อนsà-tónกับgàpแสงไฟsăeng faiในnaiงานngaan
Un vestido de noche confeccionado con tela de satén tendrá un brillo lustroso y se verá extremadamente lujoso al reflejar las luces en el evento.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้าต่วนpâa dtûuanทำเป็นtam bpenซับในsáp naiกระโปรงgrà-bprohngเพื่อให้pêuua hâiชุดchútทิ้งตัวtíng dtuuaสวยsŭuaiและláeสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
El sastre sugirió usar tela de satén como forro de la falda para que el vestido tenga una caída hermosa y sea más cómodo de llevar.