ผีแถน
pǐi-tɛ̌ɛnSignificado
1SustantivoC1
espíritu celestial; deidad
un espíritu o dios en la creencia tradicional tai o laosiana, a menudo vinculado con el cielo, la lluvia y el destino humano
Ejemplos
ชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona del noreste de Tailandiaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiFestival de los Cohetesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnrezar para que llueva; pedir lluviaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnespíritu celestial; deidad
La gente de Isan celebra el festival Bun Bang Fai para lanzar cohetes al cielo y pedir lluvia al espíritu Thaen.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao-wâaผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnเป็นbpenผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokและlɛ́เป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-kon
Los mitos afirman que el espíritu Thaen es el creador del mundo y quien determina el destino de todos los seres humanos.
ในnaiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiการบูชาgaan boo-chaaผีแถนpĕe tăenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamกับgàpปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châat
En el folclore de los grupos étnicos tai, el culto al espíritu Thaen refleja el vínculo entre el estilo de vida agrícola y los fenómenos naturales.
พิธีpí-tiiกรรมการgam-má-gaanรำramผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenการเข้าทรงgaan-kâo-songเพื่อpʉ̂ʉaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnในnaiการgaanปัดเป่าbpàt-bpàoโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
El ritual de la danza Phi Fa es una práctica de mediumnidad espiritual para comunicarse con el dios Thaen con el fin de alejar enfermedades, según las creencias locales heredadas desde hace mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)2cielo; el firmamento (poético/regional)deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)Parte 2
ผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnผีแถนpǐi-tɛ̌ɛnespíritu celestial; deidadespíritu celestial; deidadPalabra