ภูตผี(pûut pĕe)
Significados
1SustantivoB1
fantasma; espíritu; espectro
un ser sobrenatural, a menudo el alma de un difunto o un espíritu que acecha; utilizado ampliamente para fantasmas, espíritus y entidades espeluznantes en el folclore
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; espíritu; espectro2fantasmas y espíritus (colectivo)3espeluznante; fantasmal (atrib.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi hermano menor tiene mucho miedo a los fantasmas.
2SustantivoB1
fantasmas y espíritus (colectivo)
utilizado colectivamente para referirse a todo tipo de fantasmas y espíritus; a menudo en frases hechas y contextos del folclore
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; espíritu; espectro2fantasmas y espíritus (colectivo)3espeluznante; fantasmal (atrib.)
Los tailandeses en los viejos tiempos creían en fantasmas y espíritus.
3AdjetivoB2
espeluznante; fantasmal (atrib.)
utilizado atributivamente para describir algo inquietante o que sugiere la presencia de fantasmas, por ejemplo, una casa fantasmal
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1desoladamente; inquietantemente; lúgubremente2desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; espíritu; espectro2fantasmas y espíritus (colectivo)3espeluznante; fantasmal (atrib.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
Esa casa parece desolada como una casa de fantasmas; nadie se atreve a acercarse a ella.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantasmas y espíritus
fantasmas y espíritus
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)
- fantasma; espíritu
- espíritu; demonio
- fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1fantasmas, espíritus y demonios2(figurado) personas malvadas; fuerzas malévolas
- fantasmas, espíritus y demonios
- (figurado) personas malvadas; fuerzas malévolas
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
- alma; espíritu (fuerza vital)
- fantasma; espíritu del difunto
- conciencia; percepción (formal)
ปิศาจbpì-sàatปิศาจbpì-sàatdemonio; diablo
demonio; diablo
Desglose de la palabra
+
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕefantasma; espíritu; espectro