แผก
pɛ̀ɛkSignificado
1VerboB2
ser diferente; ser inusual
Ser diferente de lo habitual o esperado; diferir de algo.
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แผกpɛ̀ɛkแผกpɛ̀ɛkser diferente; ser inusualไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original; desde el principio2tradicional; habitualที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
El sabor de este curry difiere de la receta original que mi abuela solía prepararnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngกันganแต่dtɛ̀ɛนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔกลับglàpแผกpɛ̀ɛkกันganอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque son hermanos, sus personalidades difieren claramente entre sí.
แนวคิดnaeo kítในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeค่อนข้างkôn kâangแผกpàekไปbpaiจากjàakสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอื่นๆèun èunในnaiละแวกlá-wâekเดียวกันdiao gan
El concepto de diseño de este edificio difiere bastante de otra arquitectura en el mismo vecindario.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiได้dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaแผกpɛ̀ɛkจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Los resultados experimentales resultaron diferentes de la hipótesis inicial, lo que llevó a los investigadores a revisar todos los datos de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |