ปโยค
bpà-yòokSignificado
1SustantivoC2
esfuerzo; aplicación
esfuerzo, perseverancia o la aplicación y práctica de una acción (usado típicamente en contextos literarios o religiosos)
Ejemplos
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios budistas; enseñanzas del Dharma2principios morales; reglas éticasข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseverancia; persistencia; diligencia2esfuerzo espiritual; energía (budista)และláeและláey (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปโยคbpà-yôhkปโยคbpà-yôhkesfuerzo; aplicaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1ensamblaje; montaje2realización; ejecución; desarrolloกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamacto virtuoso; acción meritoria
Este principio del Dhamma enseña a los budistas a tener diligencia y esforzarse en la realización de buenas acciones.
3 ejemplos másMostrar menos
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naaด้วยdûuayปโยคbpà-yôhkอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Aquel monje budista practicaba la meditación con una perseverancia intensa, aspirando a la liberación espiritual.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปโยคbpà-yòokสมบัติsǒm-bàtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamที่tîiถึงtʉ̌ngพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́กระทำgrà-tamอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
En las escrituras budistas, Payoga-sampatti se refiere al esfuerzo completo y aplicado correctamente.
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tǎa-jaanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไว้wáiว่าwâaวิริยะwí-rí-yáและlɛ́ปโยคbpà-yòokเป็นbpenธรรมะtam-máเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konก้าวล่วงgâao-lûuangพ้นจากpón-jàakห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkได้dâai
Los comentaristas explicaron que la diligencia y la perseverancia son dhammas de apoyo que permiten a una persona trascender el ciclo del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปโยค se dice ปะ-โหยก?
bpà-yòok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |