กุศลกรรม

gù-sŏn gam

Significados

1SustantivoB2

acto virtuoso; acción meritoria

Una acción buena o virtuosa que es moralmente íntegra y produce resultados positivos o mérito, especialmente en el contexto de la ética budista.

Ejemplos

การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1dar limosna (dāna budista)2donación caritativa; limosnaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráilos pobres; los necesitadosถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1acto virtuoso; acción meritoria2karma positivo; mérito acumuladoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Dar limosna a los pobres se considera un tipo de acción virtuosa.
2SustantivoC1

karma positivo; mérito acumulado

La cualidad kármica beneficiosa o mérito producido por las buenas acciones, que se cree que conduce a resultados favorables en esta vida o en la siguiente.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatdar limosna a los monjesทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamacumular buen karma; acumular méritos
La abuela hace méritos dando comida a los monjes cada mañana para acumular karma beneficioso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoMérito moral o cualidad benéfica resultante de acciones virtuosas, a menudo en un contexto budista.Parte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)En el budismo, acciones intencionales (actos) que traen resultados correspondientes en esta vida o en vidas futuras.Parte 2
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamacto virtuoso; acción meritoria