ปู่ทิม
bpùu-timSignificados
1Nombre propioA2
abuelo Tim
Nombre o forma de dirigirse a una persona llamada Tim que es el abuelo paterno.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-tim1abuelo Tim2Luang Pu Tim (monje venerado)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es mi abuelo Tim.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el abuelo Tim fue al mercado con mi papá.
Estas vacaciones, iré a visitar al abuelo Tim a su casa.
Al abuelo Tim siempre le gusta contar historias divertidas antes de dormir.
2Nombre propioB1
Luang Pu Tim (monje venerado)
Referencia común a Luang Pu Tim (หลวงปู่ทิมหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timLuang Pu Tim; un venerado monje budista tailandés (nombre propio)), un monje budista tailandés muy venerado de la provincia de Rayong, famoso por sus amuletos sagrados.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-tim1abuelo Tim2Luang Pu Tim (monje venerado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiWat Lahan Rai (templo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)
Papá tiene un amuleto de Luang Pu Tim procedente de Wat Lahan Rai.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoจะjàไปbpaiวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiที่tîiระยองrá-yɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaกราบgràapรูปเหมือนrûup-mʉ̌ʉanปู่ทิมbpùu-tim
Este día festivo iremos a Wat Lahan Rai, en Rayong, para rendir homenaje ante la estatua de Luang Pu Tim.
แม่mɛ̂ɛศรัทธาsàt-taaปู่ทิมbpùu-timมากmâakจึงjʉngห้อยพระhɔ̂ɔi-práเครื่องkrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngท่านtânติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Mamá tiene mucha fe en Luang Pu Tim, por lo que siempre lleva puesto uno de sus amuletos.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngปู่ทิมbpùu-timเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉจึงjʉngควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaและlɛ́ความแท้kwaam-tɛ́ɛให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Como los amuletos de Luang Pu Tim son muy buscados por los coleccionistas, los compradores deberían verificar cuidadosamente su procedencia y autenticidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)abuelo paternoParte 1
+
ทิมtimทิมtimcuarteles; hilera de alojamientos (en un palacio o templo)cuarteles; hilera de alojamientos (en un palacio o templo)Parte 2
ปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-timabuelo Timabuelo TimPalabra