ปัณฑุร
bpan-tú-ráSignificado
1AdjetivoC2
amarillo pálido; blanco amarillento
amarillo pálido o blanco amarillento (típicamente usado en textos literarios, formales o clásicos)
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1cara pública; lado visible2primer plano (informática)3adelante; al frente (formal)4la parte delantera; el frente (formal)5delante de; ante (formal)6el futuro (formal)ทอแสงtor săengทอแสงtor săengbrillar; emitir luz; resplandecer; relucirสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ปัณฑุรbpan-tú-ráปัณฑุรbpan-tú-ráamarillo pálido; blanco amarillentoอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Solใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinponerse (el sol)
El cielo al frente irradiaba una suave luz blanca amarillenta pálida cuando el sol estaba a punto de ponerse.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าpâaโบราณboh-raanผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómด้วยdûuayสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiในอดีตnai à-dèet
Esta tela antigua fue teñida en un tono amarillo pálido, lo que indicaba el estatus de quien la vestía en el pasado.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeมีmeeคำบรรยายkam ban-yaaiถึงtĕungผิวพรรณpĭu panของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaผุดผ่องpùt-pòngเป็นbpenสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
En el poema, la tez de la heroína se describe como resplandeciente con un hermoso brillo amarillo pálido.
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeมีmeeเกล็ดglètสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráสะท้อนsà-tónแสงจันทร์săaeng janไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
El manuscrito de hoja de palma describe vívidamente a la criatura mítica con escamas de color blanco amarillento pálido que reflejan la luz de la luna de una manera espectacularmente detallada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัณฑุร se dice ปัณ-ทุน?
bpan-tú-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |