ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Significados

1SustantivoB1

orientación; inducción

Una sesión informativa o programa introductorio para los recién llegados (por ejemplo, estudiantes, empleados) con el fin de proporcionar información esencial, políticas y orientación antes de comenzar.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientar; dar una orientación2orientación; inducciónนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiestudiante de primer año; estudiante nuevoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1instruir; orientar2aconsejar; orientar3recomendar4presentar [a alguien]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnormas y reglamentosและláeและláey (conjunción coordinante)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianhorario de clases; horario
Mañana hay una orientación para nuevos estudiantes para presentar las normas y los horarios de clases.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
La empresa realiza una orientación de un día para los nuevos empleados para explicar las políticas y los beneficios.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Durante la orientación, los estudiantes de años superiores nos llevaron a visitar edificios clave y nos presentaron los canales de apoyo.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
La universidad organizó una orientación híbrida, tanto en línea como presencial, para que los recién llegados comprendan los procedimientos esenciales antes de comenzar las clases.
2VerboB2

orientar; dar una orientación

dar una orientación a los recién llegados u organizar una sesión de orientación

Ejemplos

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientar; dar una orientación2orientación; inducciónนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiestudiante de primer año; estudiante nuevoสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1instruir; orientar2aconsejar; orientar3recomendar4presentar [a alguien]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1escolaridad; educación (como programa de estudios)2estudio; aprendizajeและláeและláey (conjunción coordinante)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
La universidad realizará una orientación para los nuevos estudiantes la próxima semana para presentar el sistema académico y los servicios.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
La empresa realiza una orientación para los nuevos empleados para familiarizarlos con la cultura organizacional y los flujos de trabajo.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
El hospital ofrece una orientación para los nuevos residentes, explicando las políticas de seguridad y ética.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
En el día de orientación, recorreremos las instalaciones y demostraremos cómo usar el sistema de información para que pueda comenzar sin problemas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmprimero; inicial; primarioParte 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1supervisar; orientar; asesorar2supervisión; orientación pedagógicaParte 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetorientación; inducción