บ่ยั่น
bò yânSignificado
1AdjetivoB2
valiente; sin miedo
no tener miedo, no sentirse intimidado o desanimado; valiente (originario del dialecto isan pero muy usado en el tailandés coloquial)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètcomer comida picanteนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânvaliente; sin miedoอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewya; de todos modos; por supuestoส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chilesสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเอามาao maaเอามาao maatraer (aquí); ir a buscarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando se trata de comer comida picante, soy completamente valiente. ¡Que venga la ensalada de papaya con diez chiles!
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanหนักnàkแค่ไหนkâe năiฉันchănก็gâwบ่ยั่นbò yânหรอกròkขอให้kŏr hâiได้dâiเงินเดือนngern deuuanเยอะๆyér-yérก็gâwพอpor
No importa lo duro que sea el trabajo, no me intimida, siempre y cuando reciba un salario alto.
ถึงtĕungคู่แข่งkôo kàengรอบนี้rôp néeจะjàเก่งgèngระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeทีมเราteem raoก็gâwบ่ยั่นbò yânพร้อมprómสู้sôoเต็มที่dtem têe
Aunque los competidores de esta ronda son de nivel nacional, nuestro equipo no tiene ningún miedo y está listo para luchar con todas sus fuerzas.
อุปสรรคù-bpà-sàkจะjàเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwบ่ยั่นbò yânยังคงyang kongเดินหน้าdern nâaทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
No importa cuántos obstáculos haya, él no se desanima y continúa persiguiendo sus sueños sin descanso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânvaliente; sin miedovaliente; sin miedoPalabra